1
00:00:05,542 --> 00:00:07,640
<i>I den föregående säsongen av byrån...</i>

2
00:00:07,711 --> 00:00:10,840
- Hur länge var du undercover?
- I det här sista uppdraget, sex år.

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,880
<i>- Hade du ett normalt liv?
– Han var bara tvungen att se ut så.</i>

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,011
<i>Och sexuella relationer?</i>

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,472
Samia.
Hur hanterar du det?</i>

6
00:00:18,597 --> 00:00:20,480
<i>Hur anpassar sig Martian?</i>

7
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
Det är inte alltid lätt att stänga av.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,640
Jag vill att du ska utbilda en ny agent.

9
00:00:24,686 --> 00:00:26,480
<i>Daniela Ruiz Morata.</i>

10
00:00:27,689 --> 00:00:28,960
De kommer att skicka dig till Teheran

11
00:00:29,024 --> 00:00:31,640
<i>för att identifiera
Iranska kärnkraftsingenjörer.</i>

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,280
Coyoten greps.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
<i>Ryssarna håller honom.</i>

14
00:00:34,822 --> 00:00:37,800
Coyote vet att det är en operation
pågår i Ukraina.

15
00:00:37,866 --> 00:00:40,560
Hemliga aktiviteter
kan äventyras.

16
00:00:40,619 --> 00:00:43,539
Jag tror att Samia är Zahir
av stort värde.

17
00:00:43,705 --> 00:00:45,160
Och du vill att vi ska rekrytera henne.

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,640
<i>Agentur av havet
veta om förhandlingarna.</i>

19
00:00:47,709 --> 00:00:50,280
– De behöver någon.
– Jag kommer aldrig att förråda mitt land.

20
00:00:50,337 --> 00:00:53,400
De kommer att få reda på oss.
De kommer att arrestera dig och döda dig.

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,680
- Är han där inne?
– Han sitter i ett möte med britterna.

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Känner ni två varandra?

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,120
Vi vet vad han vill.
Se vad han skulle göra för att få det.

24
00:01:01,181 --> 00:01:03,360
Du ber mig att bli
en dubbelagent.

25
00:01:03,434 --> 00:01:04,880
Du känner inte Coyote som jag.

26
00:01:04,935 --> 00:01:06,800
- Vi behöver en ledning.
- Låt oss ta honom.

27
00:01:06,854 --> 00:01:08,680
<i>Gå till plats.
Gå in i hans lägenhet.</i>

28
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
<i>Intelligens säger Coyote</i>

29
00:01:10,399 --> 00:01:13,120
<i>Valhalla håller
bakom fiendens linjer.</i>

30
00:01:13,235 --> 00:01:14,960
Räddning godkänd.

31
00:01:15,487 --> 00:01:17,480
Det är han. Han höll i Coyote.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,743
<i>Vad som än händer går du vidare.</i>

33
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
Avbryt mig inte!

34
00:01:20,951 --> 00:01:22,600
Jag är i Teheran.

35
00:01:25,414 --> 00:01:26,640
<i>Du dödade mig nästan.</i>

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,320
Jag gör aldrig något "nästan".

37
00:01:28,375 --> 00:01:30,720
- Kan du få ut Samia?
- Berätta för mig.

38
00:01:30,794 --> 00:01:34,131
<i>Du måste bara hålla hemligheten.</i>

39
00:01:41,805 --> 00:01:43,932
KHARTOUM, SUDAN

40
00:02:00,824 --> 00:02:03,744
- Vad?
- Jag har dem. Att.

41
00:02:03,911 --> 00:02:05,704
Låt oss gå, rörelse.

42
00:02:07,706 --> 00:02:08,760
Kom in.

43
00:02:08,832 --> 00:02:10,760
- Kom in nu.
- Vänta.

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,128
Hur ska jag andas?

45
00:02:21,386 --> 00:02:23,200
Varför tar vi henne till ett annat ställe?

46
00:02:23,263 --> 00:02:26,558
Hon är väldigt viktig,
så mycket att de inte berättar något för oss.

47
00:02:26,683 --> 00:02:29,760
Hon kommer att förhöras av RSF.
Detta är kommandots order.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Ge mig en cigarett. Kom igen.

49
00:02:44,618 --> 00:02:45,880
Ta det.

50
00:02:49,873 --> 00:02:51,542
Vad kommer han att göra med henne?

51
00:02:52,751 --> 00:02:56,880
De kommer att knäcka henne, sedan kommer de att normalisera henne,
och sedan bryta igen.

52
00:02:57,005 --> 00:02:58,760
Jävla cigarett.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,927
Jag kan inte andas!

54
00:03:02,052 --> 00:03:04,054
Ta ut mig, hundar!

55
00:03:04,179 --> 00:03:05,880
Du är en bitch!

56
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
Vad fan?

57
00:03:24,157 --> 00:03:26,280
- Den förbannade!
- Kör!

58
00:03:28,078 --> 00:03:29,360
Köra!

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,040
En ligger bakom!

60
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
Och rätt!

61
00:04:02,487 --> 00:04:04,323
Åh, gud!

62
00:04:55,582 --> 00:05:01,505
BYRÅ

63
00:05:12,057 --> 00:05:16,311
LONDON, ENGLAND

64
00:05:22,818 --> 00:05:25,640
<i>De lär oss att känslor inte är sanning.</i>

65
00:05:26,822 --> 00:05:28,532
<i>Impulser.</i>

66
00:05:28,699 --> 00:05:30,080
<i>Minnen.</i>

67
00:05:30,534 --> 00:05:32,577
<i>Dofta, rör, smaka.</i>

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,748
<i>Jag kommer att ljuga.</i>

69
00:05:37,749 --> 00:05:39,640
<i>Jag kommer att offra människor.</i>

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,296
<i>Allt i tjänst för ett omöjligt mål:</i>

71
00:05:44,798 --> 00:05:47,120
<i>bevisa att allt jag kände var...</i>

72
00:05:47,968 --> 00:05:49,800
<i>allt jag känner...</i>

73
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
<i>sanning.</i>

74
00:05:57,352 --> 00:06:00,280
Jag har aldrig träffat någon
som arbetar inom vetenskap och teknik.

75
00:06:00,355 --> 00:06:02,280
I Z och T är vi inte särskilt sociala.

76
00:06:02,357 --> 00:06:05,600
Vi är mest konstiga människor,
ensamstående utan vänner.

77
00:06:05,652 --> 00:06:09,400
Men vi vet all din hemliga skit,
så bråka inte med oss.

78
00:06:10,031 --> 00:06:11,520
Vad gör du då?

79
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
Du vet redan. Du spionerar på mig.

80
00:06:14,244 --> 00:06:16,680
Min avdelning lyssnar inte
internt.

81
00:06:16,747 --> 00:06:18,760
Men jag vet vem jag ska fråga.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,668
Låt oss säga att jag driver delar av Afrika.

83
00:06:22,252 --> 00:06:24,200
Låt oss säga att jag driver delar av Europa.

84
00:06:24,254 --> 00:06:26,960
Världen är liten.
Jag var fältagent.

85
00:06:27,048 --> 00:06:28,600
Med inofficiell täckning.

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,720
Jag sköter nu agenterna från kontoret.

87
00:06:30,761 --> 00:06:33,080
Jo, jag övervakar
våra brittiska vänner.

88
00:06:33,138 --> 00:06:35,640
Jag trodde du sa
att du inte har några vänner.

89
00:06:40,812 --> 00:06:42,814
<i>Nummer 1452</i>

90
00:06:42,939 --> 00:06:46,902
<i>- H8ks/17.</i>

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
<i>Hannah Watson.</i>

92
00:06:51,823 --> 00:06:54,659
<i>Övervakad av GCHQ.</i>

93
00:06:55,827 --> 00:06:57,996
<i>Skilt, ett barn.</i>

94
00:07:00,332 --> 00:07:01,920
Tack, sir.

95
00:07:03,835 --> 00:07:05,337
<i>1452</i>

96
00:07:05,462 --> 00:07:10,300
<i>- H8ks/17.</i>

97
00:07:13,178 --> 00:07:14,920
<i>Lämna aldrig ett spår.</i>

98
00:07:16,348 --> 00:07:18,809
<i>Varken elektroniska eller fysiska bevis.</i>

99
00:07:19,768 --> 00:07:22,562
<i>Varken e-post eller papper.</i>

100
00:07:22,729 --> 00:07:24,320
<i>Ingen inspelning.</i>

101
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
<i>Jag har ett mycket bra minne.</i>

102
00:07:31,822 --> 00:07:34,699
<i>Men ett skarpt minne
är ett tveeggat svärd.</i>

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>När vad du gör
skadar människor,</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,669
<i>att kunna glömma är en gåva.</i>

105
00:07:47,254 --> 00:07:51,299
<i>Ofelbart minne tenderar
mer och mer...</i>

106
00:07:52,175 --> 00:07:54,240
<i>tills det blir en förbannelse.</i>

107
00:07:59,516 --> 00:08:00,976
<i>1452</i>

108
00:08:01,101 --> 00:08:05,689
<i>- H8ks/17.</i>

109
00:08:07,774 --> 00:08:09,320
<i>Hannah Watson.</i>

110
00:08:10,318 --> 00:08:12,404
Mr Colby, till sjukgymnastik.

111
00:08:40,765 --> 00:08:42,350
Det har jag redan gjort.

112
00:08:45,228 --> 00:08:47,160
Tror du oss inte?

113
00:08:50,650 --> 00:08:53,403
Hur är det med dig? Har du tappat modet?

114
00:08:53,695 --> 00:08:55,960
Är du rädd för att åka fast?

115
00:08:56,031 --> 00:08:57,480
Jag är rädd.

116
00:08:59,159 --> 00:09:02,440
Jag är rädd att de kommer att stoppa mig
innan de släpper Sami.

117
00:09:02,996 --> 00:09:05,332
Efter det spelar det ingen roll.

118
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
Hannah Watson.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,424
Skild. Ett barn. Ensam.

120
00:09:14,591 --> 00:09:18,120
<i>Hennes arbete är hennes liv. Det finns flera
exploateringsbara sårbarheter.</i>

121
00:09:18,261 --> 00:09:20,880
Och han vakar över er britter.

122
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
Det är ett perfekt mål.

123
00:09:25,185 --> 00:09:26,680
Bra jobbat.

124
00:09:28,897 --> 00:09:32,067
Så vad händer?
Två månader har gått.

125
00:09:34,778 --> 00:09:36,947
En operation gjordes.

126
00:09:37,322 --> 00:09:38,640
När?

127
00:09:39,741 --> 00:09:41,080
Nyligen.

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,680
Varför berättade du inte för mig?

129
00:09:42,744 --> 00:09:43,680
Där?

130
00:09:43,745 --> 00:09:46,480
RSF flyttade henne
från polisstationen i Mogran

131
00:09:46,539 --> 00:09:49,200
där hon förhördes,
och sedan skulle hon åka till Koberfängelset.

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,640
SAS såg en möjlighet.

133
00:09:50,710 --> 00:09:52,560
– Och han lyckades inte.
- Jag är ledsen.

134
00:09:54,005 --> 00:09:55,120
Är hon vid liv?

135
00:09:55,173 --> 00:09:56,520
Samia lever.

136
00:09:56,591 --> 00:09:58,680
Det har vi bekräftelse på.

137
00:09:59,135 --> 00:10:00,480
Då vet du var det är.

138
00:10:00,553 --> 00:10:02,560
Vi jobbar på det.

139
00:10:02,681 --> 00:10:07,811
Bra jobbat. Du har sparkat bålgetingens bo.
Nu vet de att hon är värdefull.

140
00:10:12,649 --> 00:10:14,520
Allt detta var förgäves.

141
00:10:15,318 --> 00:10:16,680
Jag drar mig tillbaka.

142
00:11:27,891 --> 00:11:30,268
- Ja?
<i>- Hej. Han har kommit.</i>

143
00:11:30,393 --> 00:11:33,605
<i>- Vi är redo. Var är du?</i>
– Jag är på väg.

144
00:11:38,693 --> 00:11:40,695
- Peter.
- Martian.

145
00:11:40,820 --> 00:11:41,880
Hej.

146
00:11:41,946 --> 00:11:43,320
Hur mår du?

147
00:11:43,823 --> 00:11:47,035
Det är bättre än att ha
påse på huvudet. Säkert.

148
00:11:47,952 --> 00:11:51,039
I vilket tryggt hus
gömde de dig? På gården?

149
00:11:51,206 --> 00:11:54,042
Duvspillning, möss,
konserverade bönor...

150
00:11:54,542 --> 00:11:56,360
Jag njöt av varje minut.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Se, jag har hört vad du har gjort.

152
00:11:59,839 --> 00:12:03,051
Ni alla.
Tack killar. Tack.

153
00:12:04,969 --> 00:12:07,000
Kan vi ge dig något
innan vi börjar?

154
00:12:07,055 --> 00:12:08,280
Vodka.

155
00:12:08,681 --> 00:12:10,480
Låt det vara en flaska.

156
00:12:12,143 --> 00:12:15,355
Vi fortsätter intervjun
klockan 15:03.

157
00:12:16,064 --> 00:12:17,760
Vi följer pengarna.

158
00:12:17,899 --> 00:12:20,680
<i>Natten du försvann,
vem mer var där?</i>

159
00:12:20,735 --> 00:12:22,560
<i>Jag var på Hilton
med Micky Lavrov.</i>

160
00:12:22,612 --> 00:12:24,080
<i>Vi hade ett företag tillsammans.</i>

161
00:12:24,155 --> 00:12:25,600
<i>Vilket jobb?</i>

162
00:12:25,657 --> 00:12:28,000
<i>Rik ryska
letade efter lönsamhet.</i>

163
00:12:28,076 --> 00:12:30,920
<i>Handel med råvaror.
Valutatransaktioner.</i>

164
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
<i>Många relaterade transaktioner.</i>

165
00:12:32,789 --> 00:12:35,875
<i>Småskalig spekulation
som nästan är lagliga.</i>

166
00:12:36,042 --> 00:12:37,640
<i>- Klart?
– Ja, de här killarna förväntar sig</i>ing

167
00:12:37,710 --> 00:12:40,520
<i>hög avkastning.
Något helt lagligt går inte igenom.</i>

168
00:12:40,588 --> 00:12:42,200
<i>Kanske Lavrov drogade dig?</i>

169
00:12:42,257 --> 00:12:43,360
<i>Nej.</i>

170
00:12:43,508 --> 00:12:44,920
Han är bara en kille med pengar.

171
00:12:44,968 --> 00:12:48,346
Visste du att de är Lavrov?
och flera av dina andra kunder

172
00:12:48,471 --> 00:12:51,099
avledde sina vinster
till falska företag

173
00:12:51,224 --> 00:12:53,920
och hamnade på
Valhallas bankkonton?

174
00:12:53,977 --> 00:12:56,563
Omöjlig. Jag skulle veta det.

175
00:12:56,729 --> 00:12:58,815
Naturligtvis.

176
00:12:58,982 --> 00:13:00,520
Du skulle veta.

177
00:13:04,362 --> 00:13:06,400
Skämtar du med mig?

178
00:13:07,323 --> 00:13:08,720
Gjorde du...?

179
00:13:10,952 --> 00:13:13,246
Det var min skärm.

180
00:13:13,413 --> 00:13:16,124
Idioter, du gav mig ett skydd.

181
00:13:16,457 --> 00:13:18,040
Jag gick för att försöka rädda liv,

182
00:13:18,084 --> 00:13:21,171
och inte lägga pengar
till ryska kassan.

183
00:13:21,337 --> 00:13:24,465
Du vill säga att min är en täckmantel för oss
gjorde mer skada

184
00:13:24,632 --> 00:13:26,200
<i>men mitt uppdrag till dem?</i>

185
00:13:26,259 --> 00:13:29,520
<i>Fy fan! Både!
Du vet att det inte är så.</i>

186
00:13:29,637 --> 00:13:31,120
<i>Låt oss ta en paus.</i>

187
00:13:31,181 --> 00:13:32,720
<i>Åtta år av mitt liv,</i>

188
00:13:32,765 --> 00:13:35,560
<i>och du tror att jag skulle sälja mig själv
för en jävla rubalj?</i>

189
00:13:39,105 --> 00:13:41,900
- Skådespelade han?
– Jag läser inte tecken på rädsla.

190
00:13:42,066 --> 00:13:44,736
Det antyder ingenting
att dölja något.

191
00:13:44,745 --> 00:13:48,248
Instabilitet, desorientering...
Det är att vänta.

192
00:13:49,073 --> 00:13:50,800
Det vet du bättre än någon annan.

193
00:13:50,867 --> 00:13:52,520
Men han har rätt.

194
00:13:52,744 --> 00:13:54,160
Om vad?

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
Var det värt det.

196
00:13:57,415 --> 00:13:59,560
Ingen vet storleken
underrättelseinformation

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,160
som den mannen tog hem.

198
00:14:01,211 --> 00:14:03,922
Inte du, inte du, inte jag.

199
00:14:04,088 --> 00:14:07,240
Vill du bara sitta?
och undrar om det var värt det?

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
Fy fan.

201
00:14:17,644 --> 00:14:21,105
ELBURZ MOUNTAINS, IRAN

202
00:14:34,994 --> 00:14:36,329
Zak!

203
00:14:36,496 --> 00:14:38,480
Kan vi stanna en sekund, snälla?

204
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
Att.

205
00:14:53,137 --> 00:14:54,931
Ta av dig hijaben.

206
00:14:58,059 --> 00:15:00,880
Moralpolis
det brukar inte gå så högt.

207
00:15:06,526 --> 00:15:07,920
Så...

208
00:15:08,528 --> 00:15:10,280
det här är Iran.

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Vilket universitet
vill bygga här?

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,377
Elektrisk transformator.

211
00:15:24,919 --> 00:15:27,422
För solcellsforskning.

212
00:15:28,548 --> 00:15:29,966
Naturligtvis.

213
00:15:30,133 --> 00:15:32,800
Transformator.
Här mitt i ingenstans.

214
00:15:32,885 --> 00:15:34,520
Och själva planen?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
Jag vet inte vad du pratar om.

216
00:15:39,809 --> 00:15:41,720
Vän, jag skojar.

217
00:15:47,775 --> 00:15:49,444
Väft. Vad...?

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,480
Känner du det?

219
00:15:54,115 --> 00:15:55,480
Vad händer?

220
00:15:57,201 --> 00:15:58,800
Det här är en liten.

221
00:16:00,913 --> 00:16:03,000
Så den stora kommer?

222
00:16:03,499 --> 00:16:05,960
Låt oss ställa in utrustningen och läsa data.

223
00:16:06,002 --> 00:16:08,280
Svar på miljon dollarfrågan.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Vilken fråga?

225
00:16:10,423 --> 00:16:11,800
Kommer Zak att dö?

226
00:16:11,841 --> 00:16:15,080
i en stor jordbävning
magnitud 9,5 som kommer att förstöra allt?

227
00:16:22,268 --> 00:16:23,600
Okej.

228
00:16:27,357 --> 00:16:30,318
TEHRAN, IRAN

229
00:16:33,738 --> 00:16:35,640
<i>Jag tillbringade dagen med Vulture.</i>

230
00:16:38,076 --> 00:16:40,872
<i>Jag gjorde avläsningar i zonen
Elburzbergen.</i>

231
00:16:40,912 --> 00:16:42,165
ONLINE BETALNINGSTJÄNST

232
00:16:42,205 --> 00:16:43,920
<i>Jag skickar koordinaterna.</i>

233
00:16:46,209 --> 00:16:48,360
<i>Målet har åtkomst
relevant information</i>

234
00:16:48,419 --> 00:16:51,920
<i>för att välja lämpliga zoner
för att gräva ner kärnmaterial.</i>

235
00:16:54,258 --> 00:16:58,262
TACK FÖR MIDDAG! JAG DRICKER TVÅ GLAS
VINER OCH ÄT FÖRRET

236
00:17:01,349 --> 00:17:03,680
RAPPORT OM KRYPTERINGSPROTOKOLL 5

237
00:17:25,164 --> 00:17:27,400
Zak är den där pojken? Forskare?

238
00:17:27,458 --> 00:17:29,293
Gam. Att.

239
00:17:29,419 --> 00:17:32,320
Hans college verkar leta
platser i bergen

240
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
för att gräva ner radioaktivt avfall.

241
00:17:34,549 --> 00:17:37,160
Första försöket, dubbelt resultat.
Inte illa.

242
00:17:37,260 --> 00:17:39,137
Henry. Naomi.

243
00:17:39,846 --> 00:17:43,224
Det verkar som om Gud själv är vi
kom på besök.

244
00:17:43,391 --> 00:17:46,000
Varför är jag rädd?
Jag borde inte vara rädd, eller hur?

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,522
Vi får lite komplimanger
i denna byrå.

246
00:17:49,897 --> 00:17:51,600
Vi är misshandlade barn.

247
00:17:51,649 --> 00:17:53,760
De klappar oss på axeln...

248
00:17:53,818 --> 00:17:55,440
och vi rycker till.

249
00:17:56,279 --> 00:17:59,115
För att slippa erkänna
strategiskt nederlag,

250
00:17:59,282 --> 00:18:01,880
Kreml har svikit
dess officiella version.

251
00:18:02,034 --> 00:18:03,600
"General Volchok

252
00:18:03,661 --> 00:18:05,880
och en kolonn av övergivna legosoldater

253
00:18:05,955 --> 00:18:07,640
de försökte avrätta
statskupp.

254
00:18:07,707 --> 00:18:09,320
I den efterföljande konflikten,

255
00:18:09,375 --> 00:18:12,670
säkerhetsstyrkor
de lyckades undertrycka det upproret

256
00:18:12,837 --> 00:18:14,520
och förhindra ett större uppror”.

257
00:18:14,589 --> 00:18:17,800
I andra nyheter, artighet
våra vänner från NSA

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,600
som alltid tittar,

259
00:18:19,677 --> 00:18:22,280
sedan förra veckan,
Leon Kravitsky är bekräftad

260
00:18:22,346 --> 00:18:24,960
av Kreml
som ny befälhavare för Valhalla.

261
00:18:25,016 --> 00:18:25,960
Otroligt.

262
00:18:26,017 --> 00:18:28,800
Så jag vill säga tack
till alla i det här rummet.

263
00:18:28,853 --> 00:18:30,840
Inte bara du tog med
vår pojkvän hemma,

264
00:18:30,897 --> 00:18:33,840
tack vare dig, denna byrå
har ett extremt värdefullt trumfkort

265
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
i hjärtat av ryssarna
legosoldatoperationer.

266
00:18:36,694 --> 00:18:39,000
Så tack. Tack alla.

267
00:18:39,405 --> 00:18:42,325
Jag har bra kubanska cigarrer

268
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
och gammal konjak.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,920
- Bra.
– Ikväll firar vi.

270
00:19:11,062 --> 00:19:12,240
Hej.

271
00:19:13,147 --> 00:19:14,640
Åh, okej.

272
00:19:14,690 --> 00:19:15,960
Att. Du går.

273
00:19:16,025 --> 00:19:17,680
- Bra.
- Jag kommer.

274
00:20:01,988 --> 00:20:04,560
Första gången på fest hos Hassan?

275
00:20:04,615 --> 00:20:05,840
Zak bjöd in mig.

276
00:20:05,908 --> 00:20:08,200
Danny. Jag jobbar på ett universitet.

277
00:20:08,244 --> 00:20:10,121
Du är inte iranier.

278
00:20:10,246 --> 00:20:11,760
Jag är spansk.

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,668
Jag är Darya. Jag är en medhemmafru.

280
00:20:16,335 --> 00:20:19,338
Säg mig, gillar du mulor?

281
00:20:20,381 --> 00:20:22,258
Inte speciellt, nej.

282
00:20:22,383 --> 00:20:24,552
Bra. Låt mig då.

283
00:20:36,022 --> 00:20:37,815
Det är bättre så.

284
00:20:37,982 --> 00:20:39,442
Vacker.

285
00:21:07,970 --> 00:21:10,120
Åh, wow. Det är på riktigt
något speciellt, eller hur?

286
00:21:10,181 --> 00:21:14,894
När jag tänker på allt som är mänsklighet
gått under de senaste 90 åren,

287
00:21:15,019 --> 00:21:17,120
och att detta vilade i en tunna

288
00:21:17,188 --> 00:21:18,920
någonstans i Frankrike.

289
00:21:18,981 --> 00:21:20,880
Nåväl, låt oss skåla för din station.

290
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
Och för att låtsas vara ett fullständigt misslyckande
till rent guld.

291
00:21:23,402 --> 00:21:24,520
Att.

292
00:21:29,492 --> 00:21:31,440
NYTT MEDDELANDE
VARNING: UTTRYCKLIGT VÅLD

293
00:21:31,494 --> 00:21:33,840
En kom.
Det här är den som alla pratar om.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,840
Han ska vara brutal.

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,544
<i>Ta av hans jävla huva.</i>

296
00:21:43,214 --> 00:21:44,091
Åh, gud.

297
00:21:44,131 --> 00:21:46,760
<i>Det här är vad vi förrädare gör.</i>

298
00:21:57,561 --> 00:21:59,360
Vilken skit jag såg.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,524
Ta tillbaka den.

300
00:22:01,649 --> 00:22:03,760
- Vad?
- Bara tio sekunder.

301
00:22:03,818 --> 00:22:07,040
- Det är ganska tydligt...
- Lägg bara tillbaka den. Tio sekunder.

302
00:22:18,582 --> 00:22:21,001
Shit... Hitta Bosko.

303
00:22:21,168 --> 00:22:24,000
Och ett spår av pengar också.
Och går in i Valhalla.

304
00:22:24,046 --> 00:22:25,960
Karriärer bygger på det.

305
00:22:26,006 --> 00:22:29,320
Vänta. Är detta ett smutsigt drag
ta mitt jobb, Jim?

306
00:22:31,804 --> 00:22:33,880
Kan du ringa mig? Tack.

307
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Jag har ingen mage för lera.

308
00:22:36,851 --> 00:22:38,280
Och jag ska gå i pension.

309
00:22:38,352 --> 00:22:40,360
- Boskos kontor.
- Ah, nonsens.

310
00:22:40,438 --> 00:22:42,320
- Ja.
- Du är en spelare.

311
00:22:42,398 --> 00:22:45,120
Och när du går framåt,
och Henry kommer att trivas.

312
00:22:45,192 --> 00:22:46,760
Det är så det fungerar, eller hur, Henry?

313
00:22:46,819 --> 00:22:49,560
Jag funderar på att kandidera
för presidenten.

314
00:23:01,459 --> 00:23:04,120
En inspelning
är klar och klar, sir.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
Okej. Låt henne gå.

316
00:23:11,051 --> 00:23:13,679
<i>Ta av hans jävla huva.</i>

317
00:23:16,932 --> 00:23:19,560
<i>Det här är vad vi förrädare gör.</i>

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,322
Okej, lägg tillbaka den.

319
00:23:31,447 --> 00:23:32,920
Precis innan dess.

320
00:23:36,202 --> 00:23:37,953
Leo Kravitsky.

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,166
Vår man.
Den nya ledaren för Valhalla.

322
00:23:42,333 --> 00:23:43,640
Hur gick det till?

323
00:23:43,709 --> 00:23:46,200
Först, är vi säkra
att han är med på videon?

324
00:23:46,253 --> 00:23:48,440
Ansiktsigenkänning 96%.

325
00:23:48,506 --> 00:23:49,680
4 % säger att det inte är det.

326
00:23:49,757 --> 00:23:52,240
Det fungerar inte så.
96 % av tillgänglig data

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,120
det gav en 100% matchning
med kända bilder.

328
00:23:55,179 --> 00:23:57,480
Men det är väl upplyst,
den är av hög upplösning.

329
00:23:57,556 --> 00:23:59,080
Var hände detta?

330
00:23:59,141 --> 00:24:02,040
I Valhalla basen,
Centralafrikanska republiken.

331
00:24:02,978 --> 00:24:04,400
Det här är din show.

332
00:24:05,856 --> 00:24:07,000
Låt oss ställa upp.

333
00:24:07,066 --> 00:24:10,820
Vi behöver en bedömning
deras fältverksamhet.

334
00:24:10,945 --> 00:24:13,160
Jag ska undersöka
av någon GRU- eller SVR-agent

335
00:24:13,239 --> 00:24:15,840
med tillgång till kommandot
och kontroll över Valhalla.

336
00:24:17,201 --> 00:24:19,320
Kan vi öka denna del?

337
00:24:21,455 --> 00:24:23,320
Var är tomten?

338
00:24:34,343 --> 00:24:36,040
Ta av dig tröjan.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Behaga. Ta av henne.

340
00:24:51,861 --> 00:24:53,640
Vad sägs om det?

341
00:24:54,488 --> 00:24:56,240
Vad säger du en rysk legosoldat

342
00:24:56,282 --> 00:24:58,680
som bröt huvudet
till min bästa agent

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,600
har han en marintatuering?

344
00:25:00,661 --> 00:25:03,038
Han är en legosoldat, men han är inte ryss.

345
00:25:03,205 --> 00:25:05,600
För att gå med,
du behöver en gymnasieexamen

346
00:25:05,666 --> 00:25:08,680
och vara bosatt i USA
mellan 17 och 28 år.

347
00:25:09,253 --> 00:25:12,590
Den mannen var, eller är fortfarande,
amerikansk medborgare.

348
00:25:16,677 --> 00:25:18,520
Som... som en gest.

349
00:25:18,679 --> 00:25:20,120
För vem?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Vem är den där tjejen?

351
00:25:26,770 --> 00:25:28,120
Det är Darya.

352
00:25:28,188 --> 00:25:29,920
Hassans flickvän.

353
00:25:55,007 --> 00:25:57,927
Gillar du min flickväns bröst?

354
00:25:59,678 --> 00:26:01,430
Jag kom med en vän.

355
00:26:01,555 --> 00:26:02,720
Hassan, det här är Danny.

356
00:26:02,765 --> 00:26:05,520
Så du gillar dem inte
min flickväns bröst?

357
00:26:09,104 --> 00:26:10,200
Inte.

358
00:26:11,273 --> 00:26:13,360
Har du erektion, min vän?

359
00:26:16,987 --> 00:26:18,120
Hej.

360
00:26:18,197 --> 00:26:20,282
Hej, ta det lugnt. Lugna.

361
00:26:20,574 --> 00:26:23,661
Slappna av, bror. Skojar bara.

362
00:26:28,374 --> 00:26:29,560
Hej!

363
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Du tittade på min flickväns bröst
och i mitt hus?

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,800
Fan vad du jävla.

365
00:26:39,843 --> 00:26:41,520
Jäklar din jävel!

366
00:26:42,012 --> 00:26:43,920
Fy fan mamma!

367
00:26:50,813 --> 00:26:53,983
Gillar du fortfarande inte hennes bröst?

368
00:26:54,108 --> 00:26:56,160
Fy fan, jävel!

369
00:26:56,735 --> 00:26:58,040
Hassan!

370
00:27:01,031 --> 00:27:02,825
<i>Kasta ut dem!</i>

371
00:27:05,285 --> 00:27:06,520
Zak...

372
00:27:06,662 --> 00:27:07,581
Flytta bort.

373
00:27:07,621 --> 00:27:08,720
Inte.

374
00:27:13,544 --> 00:27:14,712
Zak.

375
00:27:15,754 --> 00:27:17,400
Zak, är du okej?

376
00:27:17,464 --> 00:27:19,425
Den killen är ur sig.

377
00:27:20,217 --> 00:27:21,920
Han är en bortskämd kille.

378
00:27:22,011 --> 00:27:24,200
- Jag tar dig till sjukhuset.
- Nej.

379
00:27:24,805 --> 00:27:28,100
Jag känner mig så förödmjukad.
Jag bara... Jag vill åka hem.

380
00:27:53,792 --> 00:27:54,960
Hej.

381
00:27:55,127 --> 00:27:56,880
Jag heter Daniela Acosta.

382
00:27:57,004 --> 00:28:00,507
Jag är i Iran och jag har en imam
astmaanfall.

383
00:28:01,258 --> 00:28:03,880
Min inhalator fungerar inte.
Vad ska jag göra?

384
00:28:04,428 --> 00:28:06,280
<i>På en skala från ett till fem,</i>

385
00:28:06,346 --> 00:28:08,440
<i>hur allvarligt är anfallet?</i>

386
00:28:08,766 --> 00:28:10,267
Tre?

387
00:28:11,185 --> 00:28:14,313
<i>Försök att slappna av.
Har du kortison med dig?</i>

388
00:28:14,438 --> 00:28:15,680
<i>Ta ett piller,</i>

389
00:28:15,731 --> 00:28:18,067
<i>- och ring imorgon.</i>
- Okej.

390
00:28:18,233 --> 00:28:19,520
Tack.

391
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
Om den jäveln är amerikansk,

392
00:28:27,367 --> 00:28:30,370
vi väntar på den lagliga
och jurisdiktionskatastrof.

393
00:28:30,537 --> 00:28:32,400
Och ett krig om territorium med byrån.

394
00:28:32,456 --> 00:28:35,400
Vad gäller mig,
så fort han accepterade Putins pengar

395
00:28:35,459 --> 00:28:36,560
han blev en fiende.

396
00:28:36,627 --> 00:28:37,960
Jo, att vara i Afrika hjälper.

397
00:28:38,003 --> 00:28:41,080
Vi har grönt ljus för att attackera
på amerikaner utomlands

398
00:28:41,131 --> 00:28:43,880
under prejudikatet av en attack
drönare på al-Awlaki.

399
00:28:43,926 --> 00:28:46,920
Låt OGC godkänna detta
och låt DOJ ge sin välsignelse.

400
00:28:46,970 --> 00:28:49,320
Och jag vill ha en rapport
så fort jag kommer till Andrews.

401
00:28:49,389 --> 00:28:51,640
Stabscheferna vill ha en anmälan.

402
00:28:51,683 --> 00:28:53,080
Ja, sir.

403
00:28:56,355 --> 00:28:57,600
Skit.

404
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
Det var inte så här förut.

405
00:29:00,567 --> 00:29:03,120
Vi i försvaret.
Varje dag.

406
00:29:04,113 --> 00:29:07,366
När slutade de vara rädda för oss?
Jag menar, vi är en tungviktare.

407
00:29:07,533 --> 00:29:08,800
Vi spelar fortfarande grovt.

408
00:29:08,867 --> 00:29:10,960
Så måste romarna ha känt.

409
00:29:11,036 --> 00:29:13,160
Goths vid dörren
och det i vårt skift.

410
00:29:13,205 --> 00:29:16,542
Om de bara var vid dörren,
men de är innanför väggarna...

411
00:29:17,543 --> 00:29:20,212
Bra. Identifiera den med klubban.

412
00:29:20,337 --> 00:29:23,632
Jag behöver 20 minuter
uppiggande sömn

413
00:29:23,757 --> 00:29:25,520
och en tunna kaffe.

414
00:29:29,763 --> 00:29:32,558
Ska jag skriva en algoritm?
bara för detta ID?

415
00:29:32,683 --> 00:29:35,727
Jag har en video. Inget ansikte,
men det finns mycket data.

416
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Hur gammalt är målet?

417
00:29:38,689 --> 00:29:41,040
Min uppskattning, mellan 25 och 35 år.

418
00:29:41,108 --> 00:29:43,640
Mer än 40 skulle vara komplicerat.
Men den åldern?

419
00:29:44,236 --> 00:29:45,800
Hela hans liv finns på Internet.

420
00:29:45,863 --> 00:29:48,760
Biomarköranalys
kommer att berätta vem det är inom några timmar.

421
00:29:48,824 --> 00:29:51,000
- Andra referenser?
- Han var i marinkåren.

422
00:29:51,076 --> 00:29:52,200
Det begränsar valet.

423
00:29:52,244 --> 00:29:54,560
I själva verket gör det det svårare.

424
00:29:54,621 --> 00:29:55,720
Hur?

425
00:29:55,789 --> 00:29:58,000
Alla dessa killar ser likadana ut.

426
00:30:00,919 --> 00:30:03,720
På Gremlins mållista,
den första är gamen.

427
00:30:03,797 --> 00:30:06,640
Han fick i uppdrag att arbeta med henne
om geologisk forskning

428
00:30:06,717 --> 00:30:08,160
och har hög tillgänglighet

429
00:30:08,218 --> 00:30:10,846
Irans kärnkraftsprogram.

430
00:30:11,638 --> 00:30:13,200
Vem är det här?

431
00:30:13,265 --> 00:30:16,400
Hassan Zamani. Yngste sonen
mäktiga politiska familjer.

432
00:30:16,476 --> 00:30:18,320
Far är ett stort odjur.

433
00:30:18,395 --> 00:30:20,772
Han är entreprenör, politiker, advokat.

434
00:30:20,939 --> 00:30:23,160
President
lyssnar på honom om allt kärnkraft.

435
00:30:23,233 --> 00:30:25,800
Kontraktstilldelning,
internationella överenskommelser...

436
00:30:25,861 --> 00:30:28,480
- Och han är inte ett mål?
- Nej. Det är överexponerat.

437
00:30:28,530 --> 00:30:31,360
Omgiven av säkerhet, hans hus
och kontoret kontrolleras ständigt.

438
00:30:31,408 --> 00:30:35,412
Historiskt sett familjen Zamani
är progressiv och antifundamentalistisk.

439
00:30:35,996 --> 00:30:37,280
Och sonen?

440
00:30:37,331 --> 00:30:38,680
Riskabel.

441
00:30:38,832 --> 00:30:40,600
Den är instabil. Vi vet inte hur mycket det är värt.

442
00:30:40,667 --> 00:30:43,600
- Har vi mer information om honom?
- Han har precis avslutat college.

443
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Bra betyg. Vi vet inte
om han förtjänade dem eller köpte dem.

444
00:30:46,215 --> 00:30:48,320
I privatlivet,
Hassan gillar att festa.

445
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
Alkohol, droger, tjejer.

446
00:30:50,636 --> 00:30:52,480
Allt detta gör honom till ett perfekt mål.

447
00:30:52,554 --> 00:30:53,880
Den är instabil.

448
00:30:53,931 --> 00:30:57,040
Hassan attackerade just gamen,
vem kommer att väcka åtal

449
00:30:57,100 --> 00:31:00,120
- och vill att Gremlin ska vittna.
- Nej. Inget sätt.

450
00:31:00,187 --> 00:31:02,600
Hassans pappa
kommer att vara den som ska leda rättegången.

451
00:31:02,648 --> 00:31:04,600
Det ska vara traditionellt, diskret.

452
00:31:04,650 --> 00:31:07,527
Utfrågning enligt iransk lag?

453
00:31:07,694 --> 00:31:10,640
Att vittna mot sonen
statlig rådgivare?

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,600
Vi förlorar gamen om han inte gör det.

455
00:31:12,658 --> 00:31:15,285
Och det kommer att dra till sig mycket uppmärksamhet om det gör det.

456
00:31:18,747 --> 00:31:21,208
Beskriv riskerna och exponeringarna i detalj.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
Gremlin är på planen.

458
00:31:23,543 --> 00:31:25,921
Hon är kapabel. Låt det vara hennes beslut.

459
00:31:26,046 --> 00:31:28,507
- Hon är en rookie.
- Hon är en agent.

460
00:31:28,674 --> 00:31:31,000
Henry har rätt. Lita på henne.

461
00:31:41,937 --> 00:31:45,480
– Det här är ett väldigt bra jobb.
– Det är denna data vi använder.

462
00:31:46,024 --> 00:31:48,652
- Vad sägs om det här?
- Jag...

463
00:31:49,194 --> 00:31:51,238
Ursäkta störningen.

464
00:31:51,863 --> 00:31:53,280
herregud är du okej

465
00:31:53,323 --> 00:31:54,840
Det. Jag återhämtar mig.

466
00:31:54,908 --> 00:31:57,953
Professor, har du något emot det?
ska jag prata med Danny privat?

467
00:32:01,456 --> 00:32:03,458
Har du tänkt på det?

468
00:32:04,334 --> 00:32:07,120
Alla drar sig tillbaka.
Jag är ensam.

469
00:32:08,088 --> 00:32:09,680
Hur fungerar det?

470
00:32:10,215 --> 00:32:13,343
Hassans pappa
kommer att kalla till utfrågning.

471
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
Om han tror att jag är under attack,
det kommer att bli en fullständig rättegång.

472
00:32:16,763 --> 00:32:19,120
Den första förhandlingen är på torsdag.

473
00:32:19,391 --> 00:32:21,560
Och du vill att jag ska vara ditt vittne?

474
00:32:22,436 --> 00:32:23,800
Kommer du?

475
00:32:24,938 --> 00:32:26,440
Naturligtvis.

476
00:32:28,191 --> 00:32:29,560
Okej.

477
00:32:29,735 --> 00:32:31,111
Tack.

478
00:32:37,492 --> 00:32:39,880
Låt oss gå igenom scenarierna på ditt kontor.

479
00:32:40,078 --> 00:32:41,440
Lyssna...

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,880
Jag menade inte att nämna detta
före DCI,

481
00:32:43,957 --> 00:32:46,760
men det är en tidsfråga
innan Langley minns det.

482
00:32:46,835 --> 00:32:48,640
Vi måste gå före dem.

483
00:32:52,382 --> 00:32:54,760
Kanske är det en slumpmässig händelse,

484
00:32:54,926 --> 00:32:56,720
men tänk om det inte är det?

485
00:32:57,471 --> 00:32:58,960
Är det en hypotetisk fråga?

486
00:32:59,014 --> 00:33:01,800
Vi infiltrerade agenten
till toppen av den ryska apparaten.

487
00:33:01,850 --> 00:33:04,000
Några veckor senare är han död.

488
00:33:07,647 --> 00:33:09,600
Det är värre än du tror.

489
00:33:10,067 --> 00:33:12,480
Operation Felix
det gick inte enligt plan.

490
00:33:12,527 --> 00:33:15,238
- Så var det.
- Jo, den där ministern...

491
00:33:16,031 --> 00:33:18,120
var inte det ursprungliga målet.

492
00:33:19,159 --> 00:33:21,640
Vill du säga
om vi hade information om att...?

493
00:33:21,703 --> 00:33:24,160
Moskva är i sista minuten
ändrade planer.

494
00:33:24,873 --> 00:33:26,249
De visste.

495
00:33:33,338 --> 00:33:35,200
Det här skeppet läcker.

496
00:33:35,251 --> 00:33:38,171
Städa huset.
Se allt under förstoringsglaset.

497
00:33:38,338 --> 00:33:40,960
Alla som har beställt
Rysk sallad

498
00:33:41,007 --> 00:33:43,360
under de senaste fem åren,
jag vill veta det.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,040
Lita på ingen.

500
00:33:45,095 --> 00:33:46,800
Inte ens jag.

501
00:33:47,263 --> 00:33:49,080
Vill du att Langley ska veta om detta?

502
00:33:49,140 --> 00:33:51,120
Nej, nej.
Nej, inte om du kan undvika det.

503
00:33:51,184 --> 00:33:52,920
Om vi har en spion,

504
00:33:52,977 --> 00:33:56,439
jag vill få ut honom
låt oss grilla den på den jävla grillen

505
00:33:56,731 --> 00:33:59,320
innan de ens vet
att leta efter honom.

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
Vad är det här?

507
00:34:12,921 --> 00:34:14,920
Tja, jag tänkte titta förbi
och titta.

508
00:34:14,965 --> 00:34:17,640
Låt mig se om du jobbade
något intressant.

509
00:34:17,717 --> 00:34:19,640
- Vad gör du?
- Ah, slappna av.

510
00:34:19,719 --> 00:34:21,600
Jag har godkännande för denna våning.

511
00:34:21,680 --> 00:34:24,558
FC 2645. Det är lagligt.

512
00:34:25,809 --> 00:34:27,920
Vad fan gör du?

513
00:34:28,270 --> 00:34:30,240
Jag var orolig för dig.

514
00:34:30,355 --> 00:34:32,040
Din olycka låter hemsk.

515
00:34:32,107 --> 00:34:33,720
Träffade en bil dig från sidan?

516
00:34:33,775 --> 00:34:37,279
Intrakraniell blödning?
En livshotande operation?

517
00:34:37,404 --> 00:34:39,680
Och du undrar varför jag är här?

518
00:34:40,490 --> 00:34:42,000
Du är en hjälte.

519
00:34:42,075 --> 00:34:44,744
Du är superman. Är det inte?

520
00:34:44,870 --> 00:34:46,960
Jag är berörd av din oro.

521
00:34:48,707 --> 00:34:53,420
Jag har alltid vetat att du var mjuk
under den där fasaden på en rå.

522
00:34:54,337 --> 00:34:56,800
London brukade vara
en så säker plats.

523
00:34:57,924 --> 00:35:00,320
Jag känner nästan ansvar, typ...

524
00:35:00,886 --> 00:35:02,720
Som att jag borde be om ursäkt.

525
00:35:02,762 --> 00:35:05,557
Som att det är mitt fel eller något.

526
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Tja, du behöver inte.

527
00:35:08,268 --> 00:35:09,760
Jag mår bra nu.

528
00:35:09,811 --> 00:35:11,720
Du muntrade upp mig.

529
00:35:12,731 --> 00:35:14,360
Jag är glad att höra det.

530
00:35:14,774 --> 00:35:15,960
Tack för att du tittade förbi.

531
00:35:16,026 --> 00:35:17,600
- Tja...
– Jag uppskattar det.

532
00:35:17,652 --> 00:35:19,320
Nej, nej. Det är ingenting, min vän.

533
00:35:19,362 --> 00:35:22,640
Är du sugen på en drink?
nästa vecka? Passar det dig?

534
00:35:26,536 --> 00:35:27,920
Kan du?

535
00:35:29,831 --> 00:35:31,880
Jag skulle inte sakna det för någonting.

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,520
Excellent.

537
00:35:35,045 --> 00:35:38,240
Då behöver jag inte vara seriös
prata med henry...

538
00:35:38,298 --> 00:35:40,520
för att ge dig en ledig kväll.

539
00:35:54,648 --> 00:35:56,840
Under sin tid i Valhalla,

540
00:35:56,900 --> 00:36:00,153
har du stött på
till utländska rekryter?

541
00:36:00,278 --> 00:36:02,240
Någon som inte var rysk?

542
00:36:10,997 --> 00:36:14,584
Tack för att du är med,
för att du hjälpte oss med detta.

543
00:36:14,751 --> 00:36:16,360
Vi är tacksamma mot dig.

544
00:36:16,419 --> 00:36:19,172
Vi vet att det är svårt.
är du okej

545
00:36:19,339 --> 00:36:21,633
Nej, Owen, jag mår inte bra, okej?

546
00:36:21,800 --> 00:36:25,303
Jag kanske aldrig mår bra,
så kan vi...?

547
00:36:34,479 --> 00:36:36,565
Valhall, eller hur?

548
00:36:36,731 --> 00:36:40,151
Valhall. Jo, det hade Valhalla
killar från överallt. jag...

549
00:36:41,987 --> 00:36:44,120
Jag såg legosoldater
som såg ut som libyer, syrier.

550
00:36:44,197 --> 00:36:47,701
Ett par killar som såg asiatiska ut,
Jag antar från Centralasien.

551
00:36:47,867 --> 00:36:50,412
Någon mer? Någon som stack ut?

552
00:36:50,996 --> 00:36:54,416
Undersöka terrängen?
Du menar viking, eller hur?

553
00:36:58,670 --> 00:37:02,132
Nej, jag såg honom aldrig.
Tydligen är det i Afrika.

554
00:37:02,299 --> 00:37:04,426
Men jag hörde dem prata om honom.

555
00:37:05,176 --> 00:37:06,678
Vad sa de?

556
00:37:08,388 --> 00:37:11,558
Varför hänger ni runt?
Han är amerikan.

557
00:37:14,894 --> 00:37:16,520
Här är vad jag kan berätta för dig.

558
00:37:16,563 --> 00:37:19,441
Alla, absolut alla,

559
00:37:19,608 --> 00:37:22,068
de var mycket rädda för honom.

560
00:37:22,235 --> 00:37:23,737
jag menar...

561
00:37:24,571 --> 00:37:26,880
att han närmade sig Volčok i Syrien.

562
00:37:27,032 --> 00:37:30,535
Han förtjänade sin plats
som hans personliga lönnmördare och legosoldat.

563
00:37:30,702 --> 00:37:32,520
Men han var mer än så.

564
00:37:32,746 --> 00:37:35,081
Se, de där killarna, alla

565
00:37:35,206 --> 00:37:38,960
de lät skadade på sina ställen
var de var och vad de såg.

566
00:37:39,252 --> 00:37:40,960
Men de pratade som om...

567
00:37:41,004 --> 00:37:43,506
Vikingen gillade det.

568
00:37:47,260 --> 00:37:49,888
<i>Grattis på födelsedagen</i>

569
00:38:08,156 --> 00:38:09,520
Du visste.

570
00:38:10,367 --> 00:38:12,040
Hur märkte du det?

571
00:38:12,661 --> 00:38:15,600
Du övertygade dem om att du var förvånad.
Alla trodde.

572
00:38:15,664 --> 00:38:17,800
Ingen här vet hur man håller en hemlighet.

573
00:38:17,874 --> 00:38:20,720
Jag fick två e-postmeddelanden som ringde mig
till min egen överraskningsfest.

574
00:38:20,794 --> 00:38:22,120
Inte en...

575
00:38:22,420 --> 00:38:23,713
två.

576
00:38:26,716 --> 00:38:28,385
Har du några nyheter?

577
00:38:29,177 --> 00:38:30,520
Från samiska?

578
00:38:35,684 --> 00:38:37,720
Bristen på nyheter är...

579
00:38:38,436 --> 00:38:40,980
bättre än dåliga nyheter?

580
00:38:43,650 --> 00:38:45,819
Gå och njut av din överraskning.

581
00:38:45,985 --> 00:38:47,520
Du förtjänar det.

582
00:38:49,823 --> 00:38:51,950
Jag är i medelåldern!

583
00:39:32,031 --> 00:39:33,480
Hur håller du dig?

584
00:39:33,533 --> 00:39:35,160
Ah, du känner mig.

585
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
Att. Det är därför jag frågar.

586
00:39:38,371 --> 00:39:39,840
Hur skulle du känna dig

587
00:39:39,914 --> 00:39:41,360
att kidnappa din fru

588
00:39:41,416 --> 00:39:44,040
och tortera henne i en fönsterlös cell?

589
00:39:44,794 --> 00:39:47,672
Med respekt,
hon är inte din fru.

590
00:39:47,839 --> 00:39:50,008
Hon har inte varit din partner på 25 år.

591
00:39:50,133 --> 00:39:51,720
Tack, Henry.

592
00:39:52,761 --> 00:39:54,560
- Martian...
- Okej. Lyssna.

593
00:39:54,637 --> 00:39:56,400
Dra åt helvete, okej?

594
00:39:57,098 --> 00:39:58,280
Ska jag dra åt helvete?

595
00:39:58,349 --> 00:39:59,680
Med respekt.

596
00:39:59,726 --> 00:40:02,937
Martian, vi är på samma sida.
Vad fan är det för fel på dig?

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,520
Finns det några problem?

598
00:40:07,233 --> 00:40:09,194
- Nej.
- Bra.

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
De identifierade bödeln.

600
00:40:35,762 --> 00:40:36,920
Att?

601
00:40:37,055 --> 00:40:38,440
<i>Var fan är du?</i>

602
00:40:38,515 --> 00:40:40,000
Jag är borta... Jag är borta.

603
00:40:41,559 --> 00:40:43,760
<i>Marsmannen behöver dig där uppe, nu.</i>

604
00:40:43,812 --> 00:40:45,480
Okej. Jag håller med.

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,200
Hej, hej. Jag måste gå tillbaka.

606
00:40:50,318 --> 00:40:52,280
- På en fest?
- Att jobba.

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
- Inte ens i sömnen.
- Åh, vänta. Och även...

608
00:40:54,823 --> 00:40:56,449
Jag har en flickvän.

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,120
Vad fan?

610
00:41:02,497 --> 00:41:03,800
Vernon Crawford.

611
00:41:03,873 --> 00:41:06,280
Född 1986, Terre Haute, Indiana.

612
00:41:06,584 --> 00:41:08,240
Mitt i tre barn.

613
00:41:08,294 --> 00:41:10,640
Efter skilsmässan,
när Vernon var tio år gammal,

614
00:41:10,713 --> 00:41:12,600
flyttade till Dunbar,
West Virginia,

615
00:41:12,674 --> 00:41:13,920
med mamma och systrar.

616
00:41:13,967 --> 00:41:17,554
Han gick gymnasiet där,
tog examen 2003

617
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Efter flera fysiska jobb,
han tog värvning i marinkåren.

618
00:41:20,390 --> 00:41:21,600
Var blev han tilldelad?

619
00:41:21,641 --> 00:41:24,227
Han tjänade sin mission
i Afghanistan, 2008,

620
00:41:24,394 --> 00:41:26,840
som tekniker
för flygvapen,

621
00:41:26,896 --> 00:41:29,680
under vilken han knappt gick ut
från Bagram Air Base.

622
00:41:29,732 --> 00:41:32,320
dr. Blake,
vi behöver en komplett profil.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,321
Jag jobbar redan på det.
Jag ägnar särskild uppmärksamhet åt detta.

624
00:41:35,780 --> 00:41:38,867
När han återvände till USA,
hans ministerium förändrades

625
00:41:39,033 --> 00:41:42,036
in i fiktionen han berättade
online och live.

626
00:41:42,829 --> 00:41:45,280
Han sa att han tjänade
i frontlinjen,

627
00:41:45,331 --> 00:41:47,960
3. spaningsstyrkor
i Waigal Valley.

628
00:41:48,001 --> 00:41:50,720
Han var aldrig i det sällskapet
han var inte heller i den provinsen.

629
00:41:50,795 --> 00:41:53,923
Efter ett barbråk i Parkersburg
med en annan veteran,

630
00:41:54,090 --> 00:41:56,920
han hamnade i fängelse
för grov misshandel med vapen,

631
00:41:57,010 --> 00:42:00,160
och avtjänade två års fängelse
hög säkerhet USP Hazelton.

632
00:42:02,221 --> 00:42:04,080
Även känd som
Förtvivlans berg.

633
00:42:04,140 --> 00:42:04,600
Han gick djupare där
in i extremhögerideologin.

634
00:42:04,642 --> 00:42:07,770
Han gick med i det ariska brödraskapet
och gruppen heter 1488.

635
00:42:07,896 --> 00:42:11,941
Släppt 2014, försvinner
och dyker upp igen på sociala nätverk

636
00:42:12,066 --> 00:42:14,400
internationellt
frivilliga enheter

637
00:42:14,444 --> 00:42:16,400
i Syrien, i kampen mot ISIS.

638
00:42:16,446 --> 00:42:18,489
Därefter försvinner den.

639
00:42:18,656 --> 00:42:20,920
Men vi kopplade
SIGINT-kommunikation

640
00:42:20,992 --> 00:42:22,720
på legosoldatforum

641
00:42:22,785 --> 00:42:25,120
som nämner någon
under namnet Varangian,

642
00:42:25,163 --> 00:42:27,320
som är det ryska ordet för 'viking'.

643
00:42:27,373 --> 00:42:29,120
Det verkar som om vikingen rörde sig

644
00:42:29,167 --> 00:42:33,421
med privata militära legosoldater
genom Syrien, Egypten, Libyen,

645
00:42:33,588 --> 00:42:35,680
och tjänstgör för närvarande
i Valhalla-enheten

646
00:42:35,757 --> 00:42:37,960
i Centralafrikanska republiken.

647
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Viking är den första kategorin.

648
00:42:43,932 --> 00:42:45,680
Detta är inte blindfiske.

649
00:42:45,725 --> 00:42:48,280
Det är en människojakt.
Döda eller fånga.

650
00:42:50,396 --> 00:42:52,720
Vi måste ta bort den här jäveln.

651
00:44:05,263 --> 00:44:06,480
Halo?

652
00:44:06,764 --> 00:44:11,310
<i>Vi ringer för att bekräfta ditt möte
för sjukgymnastik imorgon i St. Till Tobias.</i>

653
00:44:12,020 --> 00:44:13,480
Jag kommer att vara där.

654
00:44:22,238 --> 00:44:24,360
<i>Att gå till mitt kontor var ett misstag.</i>

655
00:44:24,449 --> 00:44:26,320
Folk kommer att börja ställa frågor.

656
00:44:26,367 --> 00:44:29,320
Han hade ett möte
med en junioranalytiker på din våning.

657
00:44:29,370 --> 00:44:30,680
Det stod på hans schema.

658
00:44:30,747 --> 00:44:33,200
Stanna till hos dig för ett glas samtal
kommer inte att väcka misstankar.

659
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
Om jag var Bosko skulle jag leta
hela det jävla stället.

660
00:44:37,837 --> 00:44:40,840
Låt inte Richardson förstöra det här
spelar maktspel.

661
00:44:40,882 --> 00:44:43,360
Du slutade ditt jobb.
Nu är du tillbaka.

662
00:44:43,509 --> 00:44:45,480
Vem spelar spelet här?

663
00:44:49,724 --> 00:44:51,400
Var är hon?

664
00:44:51,809 --> 00:44:54,160
dr. Zahir förflyttades
flera gånger.

665
00:44:54,228 --> 00:44:57,760
De är på väg att flytta henne igen.
Vi vet var och vem de kommer att se.

666
00:44:57,982 --> 00:44:59,920
Detta är inte längre en räddning med våld.

667
00:44:59,984 --> 00:45:02,200
– Kräver diplomati.
- Med vem?

668
00:45:02,278 --> 00:45:05,615
Du måste erbjuda oss något av värde.
Något nytt.

669
00:45:05,740 --> 00:45:06,680
Jag gav dig...

670
00:45:06,741 --> 00:45:09,368
Något som kommer att vara användbart för oss
så vi kan fortsätta.

671
00:45:13,081 --> 00:45:14,600
Vad vill du?

672
00:45:15,083 --> 00:45:18,480
Något stort. Tillräckligt stor
att vara värd vår tid.

673
00:45:18,586 --> 00:45:21,520
Något jag inte lämnar dig naken med
framför den amerikanska ambassaden

674
00:45:21,589 --> 00:45:24,842
med en inskription runt halsen
som säger "Jag är en förrädare".

675
00:45:37,313 --> 00:45:39,607
Jag kan ge dig en källa i Iran.

676
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
TEHRAN, IRAN

677
00:45:44,320 --> 00:45:48,533
Mr Zamani, din son attackerade mig.

678
00:45:49,075 --> 00:45:51,840
Han anklagade mig för att vara respektlös
denna unga kvinna.

679
00:45:51,911 --> 00:45:55,373
Jag gillade inte hur han såg på Darya.
Jag bad honom sluta.

680
00:45:55,581 --> 00:45:58,334
Han blev arg, försökte slå mig
Jag försvarade mig också.

681
00:45:58,459 --> 00:46:00,040
Det är en lögn.

682
00:46:01,629 --> 00:46:04,040
<i>Du vet att vi inte har någon i Iran.</i>

683
00:46:04,090 --> 00:46:06,467
- Vem skulle leda det?
- Vi.

684
00:46:07,051 --> 00:46:08,920
Men jag skulle dela med mig av allt.

685
00:46:11,180 --> 00:46:12,960
Vem är källan?

686
00:46:15,518 --> 00:46:19,021
Det finns en särskild statlig rådgivare
för kärnkraftsfrågor.

687
00:46:19,147 --> 00:46:21,566
Energi, inte vapen, är en gråzon.

688
00:46:23,568 --> 00:46:24,800
Darya,

689
00:46:24,902 --> 00:46:28,197
Jag har känt dig länge. Berätta för mig.

690
00:46:28,656 --> 00:46:31,242
Respekterade den här unge mannen dig?

691
00:46:34,203 --> 00:46:36,497
Jag tror det, ja.

692
00:46:37,999 --> 00:46:40,040
Jag satt i förhandlingskommittén

693
00:46:40,084 --> 00:46:42,880
om leverans av ballistiska missiler
kort och medelhög räckvidd

694
00:46:42,920 --> 00:46:44,880
Till Hizbollah
för användning mot Israel,

695
00:46:44,922 --> 00:46:46,920
och Ryssland mot Ukraina.

696
00:46:47,216 --> 00:46:48,760
Det är en stor sak.

697
00:46:49,010 --> 00:46:51,120
- En hög regeringstjänsteman...
- Inte han.

698
00:46:51,179 --> 00:46:53,080
Hans son. Hans äldsta son.

699
00:46:55,141 --> 00:46:59,437
fröken Acosta,
kanske du kan förtydliga detta för oss.

700
00:47:01,189 --> 00:47:06,277
Jag kommer att använda enkla ord
för min farsi är inte bra.

701
00:47:08,237 --> 00:47:10,040
Jag blev förvånad...

702
00:47:10,406 --> 00:47:13,993
våldet som är din son
tillfogat min vän.

703
00:47:14,619 --> 00:47:16,320
Utan någon anledning alls.

704
00:47:16,495 --> 00:47:18,560
De var slag, inte ord.

705
00:47:18,873 --> 00:47:20,240
Din son...

706
00:47:21,375 --> 00:47:23,085
din son ljuger.

707
00:47:26,339 --> 00:47:28,520
Vi har en agent nära honom.

708
00:47:31,510 --> 00:47:32,960
Vilken agent?

709
00:47:36,849 --> 00:47:39,320
Jag kommer inte att identifiera mig
vår agent.

710
00:47:40,645 --> 00:47:43,800
Men jag kan använda operation
att ge dig trumfkortet.

711
00:47:48,611 --> 00:47:50,238
Vi kommer att höra av oss.


